案例主人公是 24 岁的王璐，2023 年 6 月从某师范院校英语专业毕业，持有专业八级证书，毕业后在一家教育机构做英语老师，月薪 6000 元。工作之余，她喜欢阅读中文小说，偶然在知乎看到 “翻译中文小说上架亚马逊赚钱” 的分享，便抱着 “利用专业技能赚外快” 的心态尝试。从 2023 年 9 月翻译首本公有领域小说上架，到 2024 年 4 月实现月均收益 1500-2000 美元（约合人民币 1.1-1.5 万元），她不仅补贴了生活开支，还萌生了 “未来全职做跨境小说翻译” 的想法。
一、起步：筛选公有领域小说，低成本试错
王璐的核心优势是 “英语专业八级，具备扎实的翻译能力”，但缺乏跨境内容运营经验，初期选择 “公有领域小说” 作为切入点，规避版权风险，同时降低试错成本。
1. 选题决策：锁定 “东方奇幻短篇”，适配海外市场
她在 “中国国家数字图书馆” 的 “公有领域资源库” 中，筛选出符合两个条件的小说：
版权无争议：优先选择 “作者去世超 50 年” 的作品，最终选定民国作家顾均正的《域外小说集》（收录多篇东方奇幻短篇，作者 1963 年去世，已过版权保护期）；
适配海外偏好：书中 “妖怪传说”“奇幻冒险” 类短篇（如《木人》《巷战》），情节紧凑、文化门槛低，无需复杂背景解释，适合英语读者理解；且单篇篇幅 1-1.5 万字，翻译周期短（每篇约 3-4 天），可快速上架测试市场。
2. 首次翻译与上架：亚马逊 KDP 试水
2023 年 9 月，她选择《木人》（讲述 “能模仿人类动作的木人，与主人之间的奇幻故事”）作为首译作品，全程自主翻译，成本仅为 “DeepL 高级会员费（每月 12 美元）” 和 “Canva 封面制作（免费模板）”：
翻译执行：
先用 DeepL 翻译全文，再逐句修改 “本地化表达”—— 如将 “私塾先生” 译为 “private tutor”（避免直译为 “ancient teacher”），“桃木剑” 译为 “peach-wood sword” 并添加注释（“A traditional Chinese sword believed to ward off evil spirits”）；用 Grammarly 检查语法，确保无拼写、时态错误；
亚马逊 KDP 上架：
标题定为 “Wooden Man: A Chinese Fantasy Short Story”，包含 “类型（Fantasy Short Story）”“文化标签（Chinese）”；描述用 “钩子式开头”：“Ever wondered about the magic of ancient China? Follow the story of Li Er, a young man who finds a wooden doll that can mimic human movements—will this magic bring him fortune or trouble?（想知道古代中国的魔法吗？跟随年轻人李二的故事，他发现了一个能模仿人类动作的木人 —— 这种魔法会给他带来好运还是麻烦？）”；
关键词选择 “Chinese Fantasy Short Stories, Ancient China Fiction, English Translated Novels, Short Fantasy Reads”；定价 2.99 美元，设置 “前 3 天免费下载”，吸引首批读者。
3. 首月收益：从 “0” 到 “120 美元” 的突破
上架后前 3 天，免费下载量达 180 次，积累了 8 条初始评论（6 条 4 星、2 条 3 星），评论集中反馈 “故事有趣”“翻译流畅”，但也有读者提到 “希望了解更多类似故事”。免费期结束后，书籍开始有付费订单：9 月剩余 27 天，共售出 42 本，收益 120.78 美元（2.99 美元 ×42 本 ×70% 分成，扣除 10% 预提税，实际到账 97.43 美元，约合人民币 700 元）。
虽然收益不高，但验证了 “公有领域小说翻译” 的可行性。王璐备受鼓舞，决定继续翻译《域外小说集》中的其他短篇，形成 “东方奇幻短篇系列”。
二、进阶：系列化运营 + 多平台上架，月收益突破 800 美元
2023 年 10 月起，王璐开启 “系列化翻译 + 多平台上架” 策略，逐步提升收益规模。
1. 系列化翻译：打造 “Chinese Fantasy Shorts” 品牌
她将《域外小说集》中的 10 篇短篇，统一命名为 “Chinese Fantasy Shorts（东方奇幻短篇系列）”，每篇单独上架，同时推出 “系列打包价”（10 篇合集定价 19.99 美元，比单篇购买节省 40%）：
翻译优化：后续短篇翻译时，统一 “文化词汇注释风格”（如 “科举” 均译为 “ancient Chinese official exam”，注释内容保持一致），让读者形成阅读习惯；
跨篇引流：在每篇小说结尾添加 “系列其他作品推荐”，如 “Loved ‘Wooden Man’? Check out the next story in the series: ‘Street Fight’—a tale of magic in ancient Chinese alleys!（喜欢《木人》吗？查看系列下一篇《巷战》—— 一个发生在古代中国小巷的魔法故事！）”，引导读者复购。
2023 年 10-11 月，她共翻译并上架 6 篇短篇，系列累计销量达 210 本，单月收益从 9 月的 120 美元提升至 11 月的 480 美元（约合人民币 3500 元）。
2. 多平台上架：拓展 Google Play 与 Smashwords
为避免单一平台依赖，2023 年 12 月，她将 “东方奇幻短篇系列” 同步上架至 Google Play Books 和 Smashwords：
Google Play Books：
注册开发者账号（支付 25 美元一次性注册费），沿用亚马逊的书籍信息和封面，定价 2.99 美元。因安卓用户基数大，首月售出 85 本，收益 169.65 美元（2.99×85×70%，扣除 10% 预提税，实际到账 136.82 美元）；
Smashwords：
无需注册费，上传后自动同步至 Barnes & Noble、Kobo 等平台。首月通过 Smashwords 分发的销量达 62 本，收益 92.78 美元（分成比例 60%，扣除税费后实际到账 74.23 美元）。
多平台上架后，2023 年 12 月总收益达 822.43 美元（亚马逊 550 美元 + Google Play 136.82 美元 + Smashwords 74.23 美元），约合人民币 6000 元，接近她的主业工资。
三、稳定：优化运营 + 拓展选题，月均收益 1500-2000 美元
2024 年 1 月起，王璐通过 “评论优化、促销活动、拓展新选题”，进一步提升收益，实现月均 1500-2000 美元的稳定收益。
1. 评论优化：提升书籍信任度
她发现 “4 星及以上评论占比超 80% 的书籍，销量是低星评论书籍的 3 倍”，便重点优化评论：
Goodreads 赠书：每月在 Goodreads 发起 “赠书活动”，免费赠送 20 本系列合集，要求参与者 “读完后留评”，每月新增 15-20 条优质评论；
读者互动：对评论区的读者提问（如 “故事中的木人原型是什么？”），24 小时内回复，同时邀请读者 “提出后续想看的故事类型”，增强参与感。
截至 2024 年 4 月，“东方奇幻短篇系列” 的 4 星及以上评论占比达 92%，亚马逊搜索排名从 “Fantasy Shorts” 分类的 500+，上升至 150+，自然流量提升 40%。
2. 促销活动：拉动销量增长
她每月设置 1 次 “限时折扣”，针对不同平台调整策略：
亚马逊：将单篇小说定价从 2.99 美元降至 0.99 美元，持续 7 天，在 “Reddit r/KindleDeals” 发布促销帖，每次促销可带动 50-80 本销量，同时拉动系列其他非折扣书籍的销售（读者购买折扣本后，会顺手购买其他短篇）；
Google Play：设置 “买 2 赠 1” 活动（购买任意 2 篇短篇，免费赠送 1 篇），吸引安卓用户批量购买。
2024 年 2 月，春节期间的促销活动，单月销量突破 500 本，总收益达 2100 美元（约合人民币 1.5 万元），创历史新高。
3. 拓展新选题：突破单一系列局限
在 “东方奇幻短篇系列” 稳定盈利后，2024 年 3 月，她开始拓展新选题 —— 翻译清代作家沈起凤的《谐铎》（公有领域作品，作者 1802 年去世），聚焦 “幽默讽刺短篇”，形成 “Chinese Humorous Fiction（东方幽默小说系列）”，补充 “言情、悬疑” 类选题的空白。
新系列首篇《鲛奴》（讲述 “人鱼与人类的奇幻故事，带幽默元素”）上架后，首月售出 120 本，收益 336 美元，验证了 “多系列并行” 的可行性。
截至 2024 年 4 月，王璐共上架 2 个系列、18 篇短篇小说，覆盖亚马逊、Google Play、Smashwords 三大平台，月均收益稳定在 1500-2000 美元（约合人民币 1.1-1.5 万元），是主业工资的 2 倍多。她计划 2024 年下半年辞职，全职专注于 “公有领域中文小说的英语翻译与运营”，同时学习西班牙语，拓展西班牙语市场。
她总结自己的经验：“英语专业毕业生做小说搬运，核心优势是‘语言能力 + 文化理解’，公有领域小说是低成本试错的最佳选择；系列化运营能提升复购，多平台上架可分散风险；评论和促销是提升销量的关键，不能忽视。对有外语基础的人来说，这不仅是副业，更是一条‘低风险、长期可做’的跨境变现路径。” 现在，她还在小红书分享 “小说翻译上架技巧”，帮助了 10 多位英语专业学生开启兼职，她说：“把中国的好故事翻译成外语，让更多海外读者看到，这既是赚钱，也是文化传播，很有意义。”
请登录后查看评论内容